Glosario de bienes raíces inglés-español
100 términos clave de la parte nacional del examen de licencia de vendedor de bienes raíces de EE. UU., elegidos entre nuestras 300 tarjetas de estudio y repartidos en los 10 temas. Para cada uno: el término en inglés que debe reconocer en el examen, un equivalente en español y una explicación en español.
Aprenda el término en inglés. Según los manuales oficiales que revisamos, en la mayoría de los estados el examen se da en inglés (vea dónde se ofrece en español). El texto en español es una ayuda de estudio, no asesoría legal.
Cada explicación traduce la definición en inglés de la tarjeta de estudio correspondiente, sin agregar información.
Propiedad y derechos sobre inmuebles
Property Ownership & Interests
- Bundle of rightsConjunto de derechos (haz de derechos)
- El conjunto de derechos legales que acompañan la propiedad de un bien inmueble: posesión, control, disfrute, exclusión y disposición. Un propietario puede vender o regalar derechos individuales y conservar otros.
- Community propertyBienes gananciales (propiedad comunitaria)
- Un régimen de bienes matrimoniales, usado en una minoría de estados, en el que la mayoría de los bienes adquiridos durante el matrimonio pertenecen por partes iguales a ambos cónyuges. Los bienes que se tenían antes del matrimonio o que se recibieron por herencia suelen ser bienes propios (separate property).
- CondominiumCondominio
- Una forma de propiedad en la que el comprador es dueño absoluto, en dominio pleno (fee simple), del espacio aéreo interior de una unidad, más una participación indivisa en los elementos comunes junto con los demás dueños. Cada dueño paga los impuestos de su propia unidad.
- Easement appurtenantServidumbre predial
- Un derecho a usar el terreno de otra persona que beneficia a una parcela vecina y se transmite junto con el terreno. La parcela beneficiada es el predio dominante (dominant tenement) y la parcela gravada es el predio sirviente (servient tenement).
- EncroachmentInvasión de linderos
- La intrusión no autorizada de un edificio, una cerca u otra mejora en el terreno de un vecino. Un levantamiento topográfico (survey) es la forma habitual de descubrirla.
- Fee simple absoluteDominio pleno absoluto
- La forma más completa de propiedad privada: de duración ilimitada, libremente transferible y heredable, sujeta solo a los poderes del gobierno y a las restricciones privadas existentes.
- FixtureAccesorio fijo (bien adherido al inmueble)
- Un bien mueble que se ha fijado al terreno o a un edificio de forma tan permanente que se convierte en bien inmueble. Los tribunales evalúan el método de fijación, la adaptación, la relación entre las partes, la intención y el acuerdo.
- Joint tenancyTenencia conjunta (con derecho de supervivencia)
- Copropiedad en la que los dueños tienen partes indivisas iguales con derecho de supervivencia; requiere las cuatro unidades (four unities). Si uno de los dueños vende, esa parte se convierte en una tenencia en común (tenancy in common).
- Life estateDominio vitalicio (derecho de por vida)
- Un derecho de dominio (freehold estate) cuya duración se mide por la vida de una persona determinada, por lo general el titular. El titular puede usar la propiedad, pero no puede dañarla de forma permanente ni transmitir la propiedad más allá de su propia muerte.
- Riparian rightsDerechos ribereños
- Los derechos de los dueños de terrenos que colindan con una corriente de agua, como un río o un arroyo, a hacer un uso razonable del agua. En general, los dueños son titulares del lecho hasta el centro de una corriente no navegable.
- SeveraltyPropiedad individual (dominio exclusivo)
- Propiedad de un bien por una sola persona o entidad, de modo que no se necesita el consentimiento de ningún copropietario para venderlo.
- Tenancy in commonTenencia en común
- Copropiedad en la que cada dueño tiene una participación indivisa, que puede ser desigual, sin derecho de supervivencia. Cada copropietario puede vender, hipotecar o dejar en testamento su parte.
Uso del suelo y regulaciones
Land Use Controls & Regulations
- Ad valorem taxImpuesto ad valórem
- Un impuesto a la propiedad que se cobra “según el valor”, calculado sobre el valor tasado (assessed value) del bien inmueble. Los impuestos son un gravamen sobre la propiedad y, por lo general, tienen prioridad sobre otros gravámenes.
- Eminent domainDominio eminente (expropiación)
- El poder del gobierno de tomar propiedad privada para un uso público, mediante expropiación (condemnation), después de pagar una justa indemnización. La Quinta Enmienda lo limita.
- EscheatReversión al estado
- La reversión al estado de los bienes de una persona fallecida cuando muere sin testamento y sin herederos.
- Metes and boundsRumbos y distancias (medidas y linderos)
- Una descripción legal que ubica una parcela partiendo de un punto de inicio (point of beginning) y siguiendo los rumbos (courses o bearings) y las distancias del lindero hasta volver al punto de partida.
- Nonconforming useUso no conforme
- Un uso que era legal cuando se estableció, pero que ya no cumple con una nueva norma de zonificación; en general puede continuar (se conserva por derechos adquiridos, grandfathered), pero normalmente no puede ampliarse ni reanudarse después de abandonarse.
- Police powerPoder de policía
- La facultad inherente de un estado, a menudo delegada a los gobiernos locales, de regular la propiedad privada para proteger la salud pública, la seguridad, la moral y el bienestar general. Es la base de la zonificación y de los códigos de construcción, y no exige indemnización.
- Restrictive covenantCláusula restrictiva (pacto restrictivo)
- Una limitación privada escrita en una escritura o en la declaración de una subdivisión que controla cómo puede usarse el terreno, por ejemplo, un tamaño mínimo de vivienda o la prohibición del uso comercial. La hacen cumplir los vecinos o una asociación, y entre las restricciones privadas y públicas prevalece la más estricta.
- Special assessmentContribución especial (por mejoras)
- Un cargo que se cobra solo a las propiedades que se benefician de una mejora local, como aceras o alcantarillado nuevos. Es un gravamen y es independiente de los impuestos regulares a la propiedad.
- VarianceVariación (dispensa de zonificación)
- Un permiso de la junta de zonificación para apartarse de un requisito específico de la ordenanza de zonificación, como un retiro (setback), porque su aplicación estricta causaría una dificultad particular.
- Zoning ordinanceOrdenanza de zonificación
- Una ley local que divide un municipio en distritos y regula el uso, la altura, la densidad y el volumen de los edificios en cada uno. Es un ejercicio del poder de policía (police power).
Agencia y corretaje
Agency & Brokerage Relationships
- Client versus customerCliente representado frente a cliente no representado
- Un client es una persona a quien el agente le debe deberes fiduciarios en virtud de un contrato de agencia; un customer es un tercero al que se trata con honestidad y justicia, pero que no está representado.
- ComminglingMezcla de fondos
- La mezcla indebida, por parte de un corredor, del dinero de los clientes con los fondos personales o de negocio del corredor. Es una infracción grave de las normas de licencia.
- Dual agencyAgencia dual (doble representación)
- Situación en la que un mismo corredor representa al comprador y al vendedor en la misma transacción. En muchos estados es legal solo con el consentimiento informado y por escrito de ambas partes, y en algunos está prohibida.
- Exclusive agency listingListado de agencia exclusiva
- Un listado que le da a un solo corredor el derecho exclusivo de vender como agente, pero que permite al dueño vender directamente sin pagar comisión.
- Exclusive right-to-sell listingListado con derecho exclusivo de venta
- Un listado en el que el corredor tiene derecho a una comisión si cualquier persona, incluido el propio dueño, vende la propiedad durante el plazo del listado.
- Fiduciary dutyDeber fiduciario
- El estándar de cuidado más alto que existe en derecho, que el agente le debe al principal (mandante). Suele resumirse como obediencia, lealtad, divulgación, confidencialidad, rendición de cuentas, y cuidado y diligencia razonables.
- Latent defectVicio oculto (defecto latente)
- Un defecto oculto que no puede descubrirse con una inspección ordinaria y que perjudica el valor o el uso de una propiedad. Los vendedores y agentes que conocen uno generalmente deben divulgarlo.
- Listing agreementContrato de listado (contrato de corretaje)
- Un contrato de prestación de servicios por escrito (employment contract) entre un vendedor y un corredor que autoriza al corredor a promocionar la propiedad a cambio de una comisión. Debería incluir el precio, el plazo, la comisión y una descripción legal.
- Material factHecho relevante (hecho material)
- Un hecho que probablemente influiría en la decisión de una persona razonable sobre el precio o sobre si comprar o vender. Los agentes deben divulgar los hechos relevantes que conozcan, en especial los que un comprador no puede descubrir con facilidad.
- Net listingListado neto
- Un listado en el que el vendedor fija una cantidad mínima que desea recibir y el corredor se queda con cualquier excedente como comisión. Algunos estados lo prohíben o lo restringen por el posible conflicto de intereses.
- Procuring causeCausa eficiente (de la venta)
- El corredor cuyos esfuerzos iniciaron una cadena ininterrumpida de hechos que condujo a una venta, lo que en general le da derecho a la comisión cuando se disputa el derecho al pago.
- Special agentAgente especial
- Un agente con autoridad limitada para realizar una tarea o transacción específica. Un corredor que tiene un listado (listing) suele ser agente especial del vendedor.
Contratos y arrendamientos
Contracts & Leasing
- ConsiderationContraprestación
- Algo de valor que cada parte da o promete en un contrato, como dinero, bienes o una promesa. No tiene que ser de valor adecuado, pero debe existir.
- ContingencyContingencia (condición suspensiva)
- Una condición del contrato que debe cumplirse para que surta efecto la obligación de cerrar la compraventa. Si la condición no se cumple, la parte generalmente puede retirarse sin penalización.
- CounterofferContraoferta
- Una respuesta que cambia cualquier término de la oferta original. Rechaza la oferta original, que ya no puede aceptarse después, y se convierte en una nueva oferta.
- Equitable titleTítulo en equidad (título equitativo)
- El derecho que obtiene un comprador cuando se firma un contrato de compraventa, que le da derecho a recibir el título legal (legal title) cuando se cumplan las condiciones. El vendedor conserva el título legal hasta el cierre.
- Liquidated damagesDaños liquidados (indemnización pactada)
- Una suma fijada de antemano en un contrato como indemnización por incumplimiento. En una compraventa, el depósito de buena fe del comprador (earnest money) suele ser la indemnización pactada a favor del vendedor si el comprador incumple.
- Net leaseArrendamiento neto
- Un arrendamiento en el que el inquilino paga la renta más algunos o todos los gastos de operación de la propiedad, como impuestos, seguro y mantenimiento. En un arrendamiento triple neto (NNN), el inquilino paga los tres.
- Option contractContrato de opción
- Un contrato en el que un dueño, a cambio de una contraprestación, le da a otra persona el derecho exclusivo de comprar o arrendar la propiedad a un precio fijo dentro de un plazo fijo. El otorgante de la opción (optionor) debe vender si el beneficiario de la opción (optionee) la ejerce, mientras que el beneficiario no tiene obligación de comprar.
- Specific performanceCumplimiento específico (ejecución forzosa)
- Una orden judicial que obliga a una parte a cumplir los términos de un contrato, normalmente porque una indemnización en dinero no sería suficiente. Suele estar al alcance de los compradores porque cada parcela se considera única.
- Statute of fraudsEstatuto de fraudes (exigencia de forma escrita)
- Una ley que exige que ciertos contratos, entre ellos los de compraventa de bienes raíces y los arrendamientos de más de un año (en la mayoría de los estados), consten por escrito y estén firmados por la parte obligada (the party to be charged) para que sean exigibles.
- Void contractContrato nulo
- Un acuerdo sin efecto legal desde el inicio porque le falta un elemento requerido o tiene un fin ilícito. Ninguna de las partes puede exigir su cumplimiento.
- Voidable contractContrato anulable
- Un contrato que es válido hasta que la parte que tiene derecho a desconocerlo, como un menor de edad o una víctima de fraude, decide cancelarlo.
Financiamiento inmobiliario
Real Estate Finance
- Acceleration clauseCláusula de aceleración (vencimiento anticipado)
- Una disposición del préstamo que permite al prestamista declarar exigible de inmediato todo el saldo pendiente si el prestatario incumple.
- Adjustable-rate mortgageHipoteca de tasa ajustable
- Un préstamo cuya tasa de interés cambia periódicamente; se fija sumando un margen a un índice y está sujeta a límites (caps) sobre cuánto puede subir en cada período y durante toda la vida del préstamo.
- AmortizationAmortización
- El pago gradual de un préstamo mediante pagos periódicos que incluyen tanto intereses como capital. En un préstamo totalmente amortizado, el saldo llega a cero al final del plazo.
- Deed of trustEscritura de fideicomiso (fideicomiso de garantía)
- Un instrumento de garantía entre tres partes en el que el prestatario (fideicomitente, trustor) transfiere el título a un fiduciario (trustee) para que lo conserve como garantía a favor del prestamista (beneficiario, beneficiary). Si hay incumplimiento, el fiduciario puede vender la propiedad en virtud de una facultad de venta (power of sale).
- Discount pointsPuntos de descuento
- Intereses prepagados que se pagan al cierre para reducir la tasa de interés. Un punto equivale al 1 % del monto del préstamo.
- Due-on-sale clauseCláusula de vencimiento por venta (cláusula de enajenación)
- Una disposición, también llamada cláusula de enajenación (alienation clause), que permite al prestamista exigir el pago total si el prestatario vende o transfiere la propiedad. En general, la ley federal permite a los prestamistas hacerla cumplir.
- MortgageHipoteca
- Un instrumento de garantía que compromete un bien inmueble como colateral de un préstamo y le da al prestamista un gravamen que puede ejecutarse (foreclosure) si el prestatario incumple.
- Mortgagor and mortgageeDeudor hipotecario y acreedor hipotecario
- El mortgagor es el prestatario que otorga la hipoteca, y el mortgagee es el prestamista que la recibe. Truco para recordarlo: la terminación “or” da y la terminación “ee” recibe.
- Private mortgage insuranceSeguro hipotecario privado (PMI)
- Un seguro que protege a un prestamista convencional contra pérdidas y que suele exigirse cuando el pago inicial es inferior al 20 %. Según la Homeowners Protection Act (Ley de Protección al Propietario de Vivienda), el PMI que paga el prestatario en un préstamo para su vivienda principal unifamiliar debe terminar automáticamente cuando el calendario de pagos prevé que el saldo llegue por primera vez al 78 % del valor original, si el prestatario está al día en sus pagos.
- Promissory notePagaré
- La promesa escrita del prestatario de devolver una suma determinada en las condiciones especificadas. Es la prueba de la deuda, mientras que la hipoteca o la escritura de fideicomiso (deed of trust) es la garantía de esa deuda.
- RESPALey de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces
- La Real Estate Settlement Procedures Act (Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces), que regula la liquidación (cierre) de los préstamos residenciales con vínculo federal (federally related), exige divulgaciones y prohíbe los sobornos (kickbacks) y los cargos no devengados entre los proveedores de servicios de liquidación.
- TRID disclosuresDivulgaciones TRID
- Los formularios combinados de TILA y RESPA: la Estimación del Préstamo (Loan Estimate), que debe entregarse dentro de los tres días hábiles posteriores a la solicitud del préstamo, y la Declaración de Cierre (Closing Disclosure), que debe recibirse al menos tres días hábiles antes de la formalización del préstamo (consummation).
- Truth in Lending ActLey de Veracidad en los Préstamos (TILA)
- Una ley federal, aplicada mediante el Reglamento Z (Regulation Z), que obliga a los prestamistas a divulgar el cargo financiero y la tasa de porcentaje anual (APR) y da a los prestatarios un derecho de rescisión de tres días hábiles para ciertos préstamos garantizados con su vivienda principal, como los refinanciamientos.
Tasación y análisis de mercado
Valuation & Market Analysis
- AppraisalTasación (avalúo)
- Una opinión de valor profesional y fundamentada sobre una propiedad a una fecha determinada, preparada por un tasador con licencia o certificación para un propósito declarado.
- Comparative market analysisAnálisis comparativo de mercado (CMA)
- La estimación que hace un agente de bienes raíces de un precio probable de lista o de venta, basada en listados y ventas comparables. No es una tasación y no puede usarse cuando se exige una tasación para un préstamo con vínculo federal (federally related).
- Cost approachEnfoque de costo
- Un enfoque de tasación que valora una propiedad como el valor del terreno más el costo actual de construir las mejoras, menos la depreciación acumulada. Es el más adecuado para edificios nuevos o singulares, como iglesias y escuelas.
- Highest and best useMáximo y mejor uso
- El uso del terreno que es legalmente permitido, físicamente posible, financieramente viable y de máxima productividad. Es el uso que produce el mayor valor.
- Income approachEnfoque de ingresos
- Un enfoque de tasación que valora una propiedad que produce ingresos dividiendo su ingreso operativo neto entre una tasa de capitalización. Es el enfoque principal para las propiedades de inversión.
- Market value versus market priceValor de mercado frente a precio de mercado
- El valor de mercado (market value) es el precio más probable por el que se vendería una propiedad en un mercado abierto y competitivo, con partes informadas y sin presiones. El precio de mercado (market price) es la cantidad que realmente se pagó, que puede ser distinta.
- Principle of substitutionPrincipio de sustitución
- La idea de que un comprador no pagará por una propiedad más de lo que cuesta adquirir un sustituto igual de deseable. Es el fundamento del enfoque de comparación de ventas y del enfoque de costo.
- Sales comparison approachEnfoque de comparación de ventas
- Un enfoque de tasación que estima el valor comparando ventas recientes de propiedades similares y haciendo ajustes por las diferencias. Es el enfoque principal para viviendas y terrenos baldíos.
Transferencia del título y cierre
Transfer of Title & Closing
- Adverse possessionPosesión adversa (prescripción adquisitiva)
- Una forma de adquirir el título ocupando el terreno de otra persona de manera abierta, notoria, hostil, continua y exclusiva durante el período que fija la ley estatal. El título se adquiere por efecto de la ley, sin escritura.
- DeedEscritura
- Un instrumento escrito que transmite el título de un bien inmueble. Para ser válida, en general necesita un otorgante con capacidad legal, un adquirente identificable, palabras de transmisión, una descripción legal, la firma del otorgante, y entrega y aceptación.
- EscrowDepósito en garantía
- Un acuerdo en el que un tercero neutral guarda dinero y documentos hasta que se cumplen todas las condiciones de la transacción, y luego los entrega a las partes que corresponda.
- General warranty deedEscritura de garantía general
- Una escritura que da la protección más amplia: el otorgante promete defender el título contra todos los defectos, incluidos los que surgieron antes de que el otorgante fuera dueño de la propiedad.
- Grantor and granteeOtorgante y adquirente
- El grantor (otorgante) es la persona que transfiere el título al firmar una escritura, y el grantee (adquirente) es la persona que lo recibe. El otorgante debe firmar; el adquirente no necesita hacerlo.
- Mechanic's lienGravamen de construcción
- Un gravamen que reclaman contratistas, trabajadores o proveedores a quienes no se les ha pagado por trabajos realizados en una propiedad. Las reglas de aviso y de plazos, así como la prioridad, varían según el estado.
- ProrationProrrateo
- La división de los gastos y créditos periódicos, como los impuestos a la propiedad, la renta, los intereses y las cuotas de la asociación de propietarios (HOA), entre el vendedor y el comprador a la fecha de cierre.
- Quitclaim deedEscritura de renuncia
- Una escritura que transfiere el derecho que tenga el otorgante, si tiene alguno, sin ninguna garantía. Se usa a menudo para aclarar dudas sobre el título o entre familiares.
- Title insuranceSeguro de título
- Un seguro que protege al dueño o al prestamista contra pérdidas económicas por defectos del título cubiertos, incluidos los ocultos, como una falsificación o herederos no revelados, a cambio de una prima única. No cubre los defectos que la póliza excluye.
Vivienda justa, ética y divulgaciones federales
Fair Housing, Ethics & Federal Disclosures
- BlockbustingVenta por pánico
- Inducir a los dueños a vender afirmando que personas de una clase protegida se están mudando a la zona y que los valores bajarán; también se llama venta por pánico (panic selling). Es ilegal sea o no cierto lo que se afirma.
- Civil Rights Act of 1866Ley de Derechos Civiles de 1866
- Una ley federal que prohíbe la discriminación racial en la venta y el alquiler de propiedades. No tiene exenciones y se aplica a actos privados, como lo confirmó el caso Jones v. Alfred H. Mayer Co. (1968).
- Equal Credit Opportunity ActLey de Igualdad de Oportunidades de Crédito (ECOA)
- Una ley federal que prohíbe la discriminación en el crédito por motivos de raza, color, religión, origen nacional, sexo, estado civil, edad, recepción de asistencia pública o el ejercicio de buena fe de derechos conforme a las leyes de crédito al consumidor.
- Fair Housing ActLey de Vivienda Justa
- El Título VIII de la Ley de Derechos Civiles de 1968, que prohíbe la discriminación en la venta, el alquiler, el financiamiento y la publicidad de viviendas por motivos de raza, color, religión, sexo, origen nacional, situación familiar y discapacidad. La categoría de sexo se agregó en 1974, y las de discapacidad y situación familiar, en 1988.
- Familial statusSituación familiar (estado familiar)
- Una clase protegida que abarca a las familias con niños menores de 18 años, a las mujeres embarazadas y a las personas que están en proceso de obtener la custodia de un niño.
- Lead-based paint disclosureDivulgación sobre pintura a base de plomo
- Una norma federal para viviendas construidas antes de 1978 que obliga a los vendedores y arrendadores a divulgar la pintura con plomo que conozcan, a entregar el folleto de la EPA y a dar a los compradores la oportunidad de inspeccionar durante 10 días, a la que pueden renunciar o que pueden modificar por acuerdo.
- Price fixingFijación de precios
- Un acuerdo entre corredores competidores para fijar las tasas de comisión o los precios, lo que viola la Ley Antimonopolio Sherman (Sherman Antitrust Act). Las comisiones son negociables entre cada corredor y su cliente.
- Reasonable accommodationAcomodo razonable (adaptación razonable)
- Un cambio en las reglas, políticas o servicios que le da a una persona con discapacidad igualdad de oportunidades para usar y disfrutar de una vivienda. Por lo general, el proveedor de vivienda asume su costo.
- RedliningDiscriminación por zonas
- Negarse a prestar, asegurar o invertir en ciertas zonas geográficas por las características de las personas que viven allí y no por la solvencia crediticia de los solicitantes.
- SteeringDireccionamiento discriminatorio
- Dirigir a compradores o inquilinos hacia ciertos vecindarios, o alejarlos de ellos, por motivo de una clase protegida. Viola la Ley de Vivienda Justa (Fair Housing Act) aunque se haga con la intención de ayudar.
Administración de propiedades y áreas especiales
Property Management & Specialty Areas
- 1031 exchangeIntercambio 1031
- Una operación de la Sección 1031 del Código de Impuestos Internos (Internal Revenue Code) que permite a un inversionista diferir el impuesto sobre las ganancias de capital al intercambiar un inmueble de inversión o de negocio por otro inmueble de naturaleza similar (like-kind), con plazos estrictos: 45 días para identificar el inmueble de reemplazo y 180 días para recibirlo, o hasta la fecha de vencimiento (con prórrogas) de la declaración de impuestos de ese año, si esa fecha llega antes.
- Homeowners associationAsociación de propietarios (HOA)
- Una organización de los dueños de una subdivisión o de un condominio que hace cumplir la declaración y las cláusulas restrictivas (covenants), mantiene las áreas comunes y cobra las cuotas (assessments). Las cuotas no pagadas pueden dar lugar a gravámenes.
- Management agreementContrato de administración
- El contrato escrito entre un dueño y un administrador de propiedades que detalla la autoridad, los deberes, los honorarios, los informes y el plazo del administrador. Es la principal fuente de la autoridad del administrador.
- Property managerAdministrador de propiedades
- Una persona o empresa contratada por un dueño para operar un inmueble, normalmente promocionando los espacios, seleccionando inquilinos, cobrando la renta, coordinando el mantenimiento y llevando los registros. El administrador es agente del dueño y le debe deberes fiduciarios.
- Security depositDepósito de seguridad
- Dinero que el inquilino paga al comienzo de un arrendamiento para cubrir rentas no pagadas y daños que excedan el desgaste normal. La ley estatal regula cómo se guarda, se desglosa y se devuelve.
- Warranty of habitabilityGarantía de habitabilidad
- Un deber, impuesto por la ley o implícito en los arrendamientos residenciales en la mayoría de los estados, por el que el arrendador debe mantener la vivienda segura, limpia y apta para vivir, con calefacción, agua y servicios sanitarios que funcionen. Su incumplimiento puede permitir al inquilino retener la renta o terminar el contrato, según ciertas reglas.
Matemáticas de bienes raíces
Real Estate Math
- AcreAcre
- Una unidad de superficie de terreno equivalente a 43,560 pies cuadrados. Divida los pies cuadrados entre 43,560 para obtener acres, o multiplique los acres por 43,560 para obtener pies cuadrados.
- Back-end ratioRelación deuda-ingreso total
- La proporción del ingreso bruto mensual que se destina a los gastos de vivienda más todos los demás pagos mensuales de deudas: (pago de vivienda + otras deudas) ÷ ingreso bruto mensual. También se llama debt-to-income ratio (relación deuda-ingreso).
- Capitalization rateTasa de capitalización
- El ingreso operativo neto (NOI) anual de una propiedad dividido entre su valor o precio: tasa de capitalización = NOI ÷ valor. Despejando, valor = NOI ÷ tasa de capitalización y NOI = valor × tasa de capitalización.
- CommissionComisión
- Los honorarios del corredor como porcentaje del precio de venta: comisión = precio de venta × tasa de comisión.
- EquityValor líquido (patrimonio en la propiedad)
- La participación del dueño en una propiedad: equity = valor de mercado − total de gravámenes y préstamos sobre ella.
- Loan-to-value ratioRelación préstamo-valor (LTV)
- El monto del préstamo dividido entre el precio de venta o el valor de tasación (appraised value), el que sea menor: LTV = préstamo ÷ valor. Una relación más baja significa un pago inicial mayor.
- Net operating incomeIngreso operativo neto (NOI)
- El ingreso anual que queda después de restar al ingreso bruto los gastos de operación y las pérdidas por desocupación: NOI = ingreso bruto efectivo − gastos de operación. Los pagos de la hipoteca, la depreciación y los impuestos sobre la renta no son gastos de operación.
- Per diem prorationProrrateo diario (per diem)
- El cargo diario que se usa para prorratear costos al cierre: per diem = monto anual ÷ días del año (365, o 360 con el año bancario —banker's year— de meses de 30 días); luego se multiplica por el número de días que hay que prorratear.
- Property tax with mill rateImpuesto a la propiedad con tasa en milésimos
- Impuesto = valor tasado × tasa en milésimos ÷ 1,000, porque un milésimo (mill) equivale a $1 por cada $1,000 de valor tasado. Use el valor tasado (assessed value), no el valor de mercado.
Ningún término coincide con su búsqueda. Pruebe con otra palabra, en inglés o en español.
Siguiente paso: practique en inglés
¿En qué idioma es el examen en su estado? Busque su estado en nuestra página de estados (en inglés).
GablePrep es una herramienta de preparación independiente. No está afiliada a ninguna comisión estatal de bienes raíces ni a ningún proveedor de exámenes, no es un curso de prelicencia aprobado y no ofrece asesoría legal. Las leyes cambian y varían según el estado.